1
00:00:45,079 --> 00:00:47,390
Hé, c'est Mary !
2
00:00:52,486 --> 00:00:54,253
Allez!
3
00:01:01,161 --> 00:01:03,740
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit qu'elle veut le petit-déjeuner.
4
00:01:03,764 --> 00:01:05,942
Dis-lui que nous l'apporterons
dès que nous nous rasons et nous habillons.
5
00:01:05,966 --> 00:01:07,978
C'est un point...
Point...
6
00:01:08,002 --> 00:01:09,279
Dash-Dash...
Dash-Dash...
7
00:01:09,303 --> 00:01:10,347
Point-point...
Point...
8
00:01:10,371 --> 00:01:11,714
Hé, arrête ça, tu veux ?
9
00:01:11,738 --> 00:01:13,283
Est-ce que ma tête ressemble
un tuyau de vapeur ?
10
00:01:13,307 --> 00:01:15,085
Non, un tuyau de vapeur
il n'a pas d'oreilles !
11
00:01:15,109 --> 00:01:16,686
D'ailleurs,
pourquoi tu bips ?
12
00:01:16,710 --> 00:01:19,389
Tout ce que j'ai fait, c'est te frapper comme ça.
13
00:01:19,413 --> 00:01:20,490
C'était plus dur que ça.
14
00:01:20,514 --> 00:01:23,593
Eh bien, tout au plus,
c'était seulement comme ça.
15
00:01:23,617 --> 00:01:25,395
C'était bien plus dur que ça.
16
00:01:25,419 --> 00:01:27,931
Je vais vous montrer.
17
00:01:27,955 --> 00:01:29,232
Voir?
18
00:01:31,292 --> 00:01:33,469
Vas-y doucement, gamin.
19
00:01:33,493 --> 00:01:35,338
Hé, hé, hé.
20
00:01:35,362 --> 00:01:37,573
Arrêtez-vous, les gars.
Nous devons aller travailler.
21
00:01:37,597 --> 00:01:38,942
Mary attend le petit-déjeuner.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,544
On doit se raser, et vous les gars
jouent à des jeux.
23
00:01:41,568 --> 00:01:43,213
Tais-toi.
24
00:01:44,972 --> 00:01:46,649
Ah !
25
00:01:46,673 --> 00:01:48,807
Allez, toi.
26
00:01:59,186 --> 00:02:00,419
Randonnée !
Randonnée !
27
00:02:13,300 --> 00:02:14,666
Randonnée !
28
00:02:21,041 --> 00:02:22,607
C'est vrai.
29
00:02:27,814 --> 00:02:29,894
Votre visage est trop pointu.
30
00:02:38,058 --> 00:02:39,602
Dépêchez-vous avec ces serviettes chaudes.
31
00:02:39,626 --> 00:02:41,493
Des serviettes chaudes, j'arrive.
32
00:02:43,730 --> 00:02:44,907
Ah.
33
00:02:44,931 --> 00:02:47,077
Ah.
34
00:02:47,101 --> 00:02:48,445
Serviette !
35
00:02:48,469 --> 00:02:50,280
Serviette !
36
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Serviette !
37
00:02:58,278 --> 00:02:59,856
Shampoing !
Shampoing !
38
00:02:59,880 --> 00:03:02,525
De la poudre !
De la poudre !
39
00:03:02,549 --> 00:03:05,650
Prenez une poudre.
Continuez.
40
00:03:08,322 --> 00:03:10,300
Belle et belle poudre de talc.
41
00:03:10,324 --> 00:03:12,768
Schlemiel numéro 8.
42
00:03:33,613 --> 00:03:36,759
Hé, dépêche-toi avec Mary
petit-déjeuner, les gars.
43
00:03:36,783 --> 00:03:38,694
Oh, je dois avoir un bol à mélanger.
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,263
Ah. Voyons...
45
00:03:40,287 --> 00:03:41,597
Euh, trop petit.
46
00:03:41,621 --> 00:03:44,800
Cela fera l'affaire...
47
00:03:44,824 --> 00:03:49,672
Quel idiot stupide et imbécile
dis ça, tu... ? Je l'ai fait.
48
00:03:49,696 --> 00:03:51,029
Oh, je suis stupide.
49
00:03:52,399 --> 00:03:54,177
Espèce de boiteux !
Des œufs au plat ?
50
00:03:54,201 --> 00:03:56,679
Mary les aime brouillés !
51
00:03:56,703 --> 00:03:59,183
Je devrais t'écraser
comme une pomme de terre.
52
00:04:03,077 --> 00:04:05,555
Hé, Moe, où as-tu trouvé
les lunettes de soleil ?
53
00:04:05,579 --> 00:04:08,525
Je les ai achetés.
Sortez d'ici et occupez-vous.
54
00:04:08,549 --> 00:04:10,126
Je vais m'en occuper.
55
00:04:10,150 --> 00:04:12,262
Laisse-moi voir maintenant.
Le moulin à café.
56
00:04:12,286 --> 00:04:14,264
Ouais.
57
00:04:14,288 --> 00:04:16,066
Nous y sommes.
58
00:04:16,090 --> 00:04:18,034
Ah. Le vieux saindoux.
59
00:04:18,058 --> 00:04:19,735
Ha, ha.
60
00:04:19,759 --> 00:04:23,206
Oui Monsieur.
61
00:04:23,230 --> 00:04:25,375
Un...
62
00:04:25,399 --> 00:04:28,311
deux...
63
00:04:28,335 --> 00:04:30,280
trois...
64
00:04:30,304 --> 00:04:32,571
C'est bien.
65
00:04:33,974 --> 00:04:35,940
Poule-fruit !
66
00:04:45,319 --> 00:04:46,696
Maintenant, je vais les scrabbler.
67
00:05:04,738 --> 00:05:06,483
Vas-y, idiot.
Préparez cette table
68
00:05:06,507 --> 00:05:08,251
pour que Mary puisse avoir
son petit déjeuner. Dépêche-toi.
69
00:05:08,275 --> 00:05:09,519
D'accord.
70
00:05:11,011 --> 00:05:14,346
Continue. Sortez d'ici.
J'y vais, j'y vais.
71
00:05:20,454 --> 00:05:22,387
Oh.
72
00:05:24,291 --> 00:05:26,124
Oh ouais?
73
00:05:32,899 --> 00:05:36,679
Oh, je vais l'être
un type malin, hein ?
74
00:05:36,703 --> 00:05:38,047
Vous y êtes.
75
00:05:38,071 --> 00:05:39,837
Voilà, tu es un...
76
00:05:57,123 --> 00:05:59,057
Euh, espèce d'idiot.
77
00:06:01,628 --> 00:06:02,872
Qu'est-ce que tu as ?
78
00:06:02,896 --> 00:06:05,007
Cette chose est hantée.
Chaque fois que je lève les jambes,
79
00:06:05,031 --> 00:06:06,643
ils reculent.
Tu es un imbécile.
80
00:06:06,667 --> 00:06:08,611
Il n'y a rien de mal
avec ça, je vais vous montrer.
81
00:06:08,635 --> 00:06:10,313
Un, deux,
82
00:06:10,337 --> 00:06:12,014
trois, quatre.
83
00:06:12,038 --> 00:06:13,216
Maintenant, préparez cette table.
84
00:06:13,240 --> 00:06:14,684
Continue.
Découpez-le.
85
00:06:14,708 --> 00:06:16,886
C'est drôle, tu veilles pour lui.
86
00:06:19,746 --> 00:06:20,823
Oh.
87
00:06:23,517 --> 00:06:25,828
Oh, mon doigt ! Où est
mon doigt ?
88
00:06:25,852 --> 00:06:27,297
Où est mon doigt ?!
89
00:06:27,321 --> 00:06:29,932
Ah, ça y est.
Oh, c'est un type malin, hein ?
90
00:06:40,133 --> 00:06:41,578
N'oubliez pas, pas de trucs.
91
00:06:41,602 --> 00:06:43,946
Attends, tu verras ce que nous avons
pour le petit déjeuner ce matin.
92
00:06:43,970 --> 00:06:45,781
De bons petits pains froids
recouvert de vinaigre.
93
00:06:45,805 --> 00:06:48,551
Entrez.
94
00:06:48,575 --> 00:06:49,919
Comment vas-tu?
95
00:06:49,943 --> 00:06:52,455
Je suis le nouvel expert de
la Compagnie d'Assurance Calamité.
96
00:06:52,479 --> 00:06:54,757
Comment vas-tu?
Oh, donc c'est toi l'escroc
97
00:06:54,781 --> 00:06:56,326
ça a tenu le coup
sur cet enfant.
98
00:06:56,350 --> 00:06:58,394
Tout le monde sait
que tu lui dois de l'argent.
99
00:06:58,418 --> 00:07:00,162
Pourquoi tu ne la payes pas ?
Elle est infirme.
100
00:07:00,186 --> 00:07:01,931
Allez, maintenant, commence quelque chose.
101
00:07:01,955 --> 00:07:03,399
Bop toi,
c'est ce que je devrais faire.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,134
Pourquoi, je vais le donner
pour toi, bien, mon garçon.
103
00:07:05,158 --> 00:07:06,269
Tirez-en un de cette façon.
104
00:07:06,293 --> 00:07:08,137
Tu sais, j'ai juste...
Tirez-en un de cette façon.
105
00:07:08,161 --> 00:07:09,372
Waouh, mon garçon.
106
00:07:09,396 --> 00:07:11,907
Que vas-tu faire à ce sujet ?
107
00:07:11,931 --> 00:07:13,276
Où est-il ? Oh.
108
00:07:13,300 --> 00:07:14,544
Tu deviens intelligent, hein ?
109
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
Oh, un peu plus dur, hein ?
110
00:07:16,570 --> 00:07:18,681
Oh, un gars sage.
111
00:07:18,705 --> 00:07:20,516
Alors tu le pensais vraiment, hein ?
112
00:07:22,309 --> 00:07:23,986
Arrêtez ces absurdités.
113
00:07:24,010 --> 00:07:26,389
Maintenant, peu importe
cette escroc des assurances, Mary.
114
00:07:26,413 --> 00:07:28,758
Nous avons un travail, nous gagnerons
assez d'argent pour votre opération
115
00:07:28,782 --> 00:07:30,126
et tu marcheras à nouveau.
116
00:07:30,150 --> 00:07:32,729
Nous travaillons pour le Jardin
théâtre, collage d'affiches.
117
00:07:32,753 --> 00:07:34,897
Et nous ferions mieux de nous mettre au travail
avant de nous faire virer.
118
00:07:34,921 --> 00:07:36,031
Oh, tu es pressé, hein ?
119
00:07:36,055 --> 00:07:38,568
Très bien, ouvre cette porte,
monsieur!
120
00:07:38,592 --> 00:07:40,336
Allez-y.
D'accord.
121
00:07:40,360 --> 00:07:41,771
Allez.
122
00:07:46,333 --> 00:07:49,579
Pourquoi nous avons tant de répétitions,
Je ne sais pas.
123
00:07:49,603 --> 00:07:52,114
Les compagnies d'assurance sont
tous pareils. Tu ne me le dis pas.
124
00:07:52,138 --> 00:07:53,938
Ils sont responsables.
Ils sont susceptibles de ne pas...
125
00:07:57,444 --> 00:07:58,488
Ah.
126
00:07:58,512 --> 00:07:59,656
Ne vous énervez pas, mademoiselle.
127
00:07:59,680 --> 00:08:02,714
Attends une minute.
Vous y êtes.
128
00:08:04,284 --> 00:08:06,996
Et voilà, ma puce.
Bon comme neuf.
129
00:08:07,020 --> 00:08:09,565
Eh bien, tu le manges.
130
00:08:09,589 --> 00:08:10,733
Allez, Marie.
131
00:08:10,757 --> 00:08:12,402
Ça cause toujours des ennuis.
132
00:08:12,426 --> 00:08:14,637
Oh, tais-toi.
Allez.
133
00:08:14,661 --> 00:08:18,296
Ouah.
134
00:08:22,502 --> 00:08:24,168
Nous ferions mieux de changer de vêtements.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,091
Lequel d'entre vous a claqué
cette porte fermée ?
136
00:08:36,115 --> 00:08:37,159
Pas moi.
137
00:08:37,183 --> 00:08:39,395
Dis, c'est peut-être un cyclone qui l'a fait.
138
00:08:39,419 --> 00:08:41,831
Ouais, peut-être que c'est juste
ferme-la comme ça.
139
00:08:41,855 --> 00:08:43,766
Ouais.
140
00:08:43,790 --> 00:08:44,867
C'était comme ça ?
141
00:08:44,891 --> 00:08:47,136
Ouais, c'était exactement comme... Aïe !
142
00:08:47,160 --> 00:08:48,471
Hé, quelle est l'idée ?
143
00:08:48,495 --> 00:08:50,673
Allez, habille-toi !
Très bien, je vais m'habiller.
144
00:08:50,697 --> 00:08:52,542
Attends une minute, attends...
145
00:08:52,566 --> 00:08:54,176
Il n'y a pas de place pour tous...
146
00:08:56,035 --> 00:08:59,048
Maintenant, comportez-vous bien.
S'habiller.
147
00:08:59,072 --> 00:09:01,484
Dites, est-ce que vous les gars
claquer cette porte ?
148
00:09:01,508 --> 00:09:03,653
Ouais.
Et ça ?
149
00:09:03,677 --> 00:09:05,521
Rien, tu peux le claquer
à tout moment.
150
00:09:13,820 --> 00:09:15,019
Entrez.
151
00:09:18,958 --> 00:09:20,737
Salut, patron.
Hé, patron.
152
00:09:20,761 --> 00:09:22,672
Regardez ces gros titres.
153
00:09:22,696 --> 00:09:25,475
"Pendant un vol en plein jour,
donne 50 000 $ aux bandits.
154
00:09:25,499 --> 00:09:28,143
"Énorme récompense offerte
pour les hommes armés capturés.
155
00:09:28,167 --> 00:09:30,312
La police arrête les suspects."
156
00:09:30,336 --> 00:09:31,748
Hé, patron. J'ai peur.
157
00:09:31,772 --> 00:09:34,984
Ce gros flic a bien vu
à nous alors que nous faisions notre escapade.
158
00:09:35,008 --> 00:09:37,587
Détendez-vous, nous sommes dans le show business.
Personne ne soupçonnerait
159
00:09:37,611 --> 00:09:40,155
le Grand Svengarlic
et sa troupe.
160
00:09:40,179 --> 00:09:43,125
C'est vrai, et nous sommes tous prêts
faire tomber
161
00:09:43,149 --> 00:09:44,794
la société de bijoux Gottrox.
162
00:09:44,818 --> 00:09:47,263
En 15 minutes le Gottrox
L'entreprise ferme pour le déjeuner.
163
00:09:47,287 --> 00:09:49,331
Je ferai mon acte hypnotique
devant le théâtre
164
00:09:49,355 --> 00:09:51,434
pour attirer la foule
et occupe les flics
165
00:09:51,458 --> 00:09:53,403
pendant que vous, les garçons, faites exploser le coffre-fort.
166
00:09:53,427 --> 00:09:56,005
Voilà le plan.
167
00:09:56,029 --> 00:09:59,842
Oh! Oh!
168
00:09:59,866 --> 00:10:01,477
Oh! Oh!
169
00:10:01,501 --> 00:10:03,045
Pourquoi tu...
170
00:10:05,672 --> 00:10:06,982
J'entends des cloches.
171
00:10:07,006 --> 00:10:08,017
Des clochettes?
172
00:10:08,041 --> 00:10:09,184
Cloches.
173
00:10:09,208 --> 00:10:11,020
Essayons les clochettes.
174
00:10:12,378 --> 00:10:13,956
Encore des cloches.
175
00:10:13,980 --> 00:10:15,090
Je vais réparer ça.
176
00:10:16,416 --> 00:10:18,360
Je les entends, je les entends !
177
00:10:18,384 --> 00:10:20,830
Jingle bells, Jingle bells !
178
00:10:20,854 --> 00:10:23,165
Dépêchons-nous
et lève ces affiches.
179
00:10:23,189 --> 00:10:24,667
Ouais, nous sommes en retard maintenant.
180
00:10:24,691 --> 00:10:25,835
Salut, Larry. Avez-vous...
Ah !
181
00:10:25,859 --> 00:10:27,236
Qu'est-ce que tu as ?
Oh!
182
00:10:27,260 --> 00:10:28,337
Qu'est-ce que j'ai ?
183
00:10:28,361 --> 00:10:30,005
Oh!
Que se passe-t-il ?
184
00:10:30,029 --> 00:10:31,607
Eh bien, espèce d'idiot, toi !
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,676
Occupe-toi ou je te pulvérise.
Continue!
186
00:10:33,700 --> 00:10:35,377
D'accord!
je suis le seul gars
187
00:10:35,401 --> 00:10:37,535
ça fait n'importe quoi par ici.
188
00:10:54,488 --> 00:10:55,798
Pourquoi, tu...
189
00:10:55,822 --> 00:10:57,700
Espèce d'idiot, toi !
190
00:10:57,724 --> 00:10:58,901
Qu'est-ce que tu as ?
191
00:10:58,925 --> 00:11:00,002
Donne-moi ce pinceau.
192
00:11:00,026 --> 00:11:01,471
Tu es absolument inutile.
193
00:11:01,495 --> 00:11:02,939
Hé...
194
00:11:04,397 --> 00:11:05,875
Je suis désolé, gamin.
Pourquoi tu ne regardes pas
195
00:11:05,899 --> 00:11:08,744
qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit que j'étais désolé, alors tais-toi !
196
00:11:08,768 --> 00:11:10,245
Allez, monte ce truc
197
00:11:10,269 --> 00:11:12,214
ou je t'éclate la cervelle !
D'accord.
198
00:11:12,238 --> 00:11:13,816
Dépêche-toi.
D'accord, ne sois pas un...
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,718
Faites la queue !
Je l'ai eu...
200
00:11:15,742 --> 00:11:17,642
Et voilà.
201
00:11:19,345 --> 00:11:24,694
D'accord. "Ici cette semaine,
le grand hypnotiseur Svengarlic.
202
00:11:24,718 --> 00:11:27,251
Il va voler
à couper le souffle."
203
00:11:30,824 --> 00:11:32,001
Je te dis que ça va marcher.
204
00:11:32,025 --> 00:11:35,037
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
hypnotiser.
205
00:11:35,061 --> 00:11:36,606
Hé.
206
00:11:36,630 --> 00:11:39,208
Hé, attends une minute.
J'ai une idée.
207
00:11:39,232 --> 00:11:40,543
Toi?
Ouais.
208
00:11:40,567 --> 00:11:42,778
Peut-être que nous pouvons obtenir ce Svengarlic
hypnotiser Marie
209
00:11:42,802 --> 00:11:43,980
et la faire marcher.
210
00:11:44,004 --> 00:11:46,348
Ah, ce truc d'hypnotisme
est la couchette.
211
00:11:46,372 --> 00:11:49,251
Je parie que je peux t'hypnotiser
et te faire faire n'importe quoi.
212
00:11:49,275 --> 00:11:51,521
Par exemple,
regarde-moi dans les yeux.
213
00:11:51,545 --> 00:11:55,457
Hocus, pocus, pocus, hocus.
Alacadabra.
214
00:11:55,481 --> 00:11:56,792
Tsk.
215
00:11:56,816 --> 00:11:58,583
Tsk. Tsk.
216
00:12:00,386 --> 00:12:03,465
Vous êtes maintenant à New York.
217
00:12:03,489 --> 00:12:05,334
Je suis maintenant à New York.
218
00:12:05,358 --> 00:12:08,604
Vous êtes maintenant dans Sing Sing.
219
00:12:08,628 --> 00:12:11,040
Je suis maintenant à Sing Sing.
220
00:12:11,064 --> 00:12:13,475
Vous êtes maintenant à Boston.
221
00:12:13,499 --> 00:12:15,811
Je suis maintenant à Sing Sing.
222
00:12:15,835 --> 00:12:18,414
Tu ne peux pas obtenir
ce type est sorti de Sing Sing.
223
00:12:18,438 --> 00:12:20,215
Bien, c'est juste
où il appartient.
224
00:12:22,609 --> 00:12:24,186
"C'est là qu'il appartient", hein ?
225
00:12:24,210 --> 00:12:26,288
Je vais te déchirer membre par membre.
226
00:12:26,312 --> 00:12:28,925
Exactement ce que le médecin a prescrit.
227
00:12:30,584 --> 00:12:33,195
je suis malade et fatigué
de ces absurdités, alors arrête ça.
228
00:12:33,219 --> 00:12:34,931
J'espère que vous êtes des imbéciles
sommes convaincus
229
00:12:34,955 --> 00:12:36,632
que cet hypnotisme est un faux.
230
00:12:36,656 --> 00:12:38,901
Vous vous trompez, mes amis.
231
00:12:38,925 --> 00:12:41,037
Regarde-moi dans les yeux,
droit dans les yeux.
232
00:12:41,061 --> 00:12:43,205
Dans les yeux.
233
00:12:43,229 --> 00:12:44,996
Dans les yeux.
234
00:12:56,342 --> 00:12:58,087
Mesdames et messieurs,
235
00:12:58,111 --> 00:13:00,790
le Grand Svengarlic
va maintenant démontrer
236
00:13:00,814 --> 00:13:05,327
la manifestation la plus étonnante
d'hypnotisme jamais pratiqué.
237
00:13:05,351 --> 00:13:07,396
Regardez ce mât de drapeau
sur le bâtiment d'assurance
238
00:13:07,420 --> 00:13:08,452
de l'autre côté de la rue.
239
00:13:11,424 --> 00:13:14,236
Vous êtes toujours sous mon charme.
240
00:13:14,260 --> 00:13:17,306
Sortez. Sortez.
241
00:13:17,330 --> 00:13:20,531
Sortez sur le mât du drapeau.
242
00:13:24,137 --> 00:13:28,017
Marcher. Marcher. Arrêtez !
243
00:13:28,041 --> 00:13:30,452
Vous allez maintenant commencer à danser.
244
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
Danse. Danse.
245
00:13:34,514 --> 00:13:37,581
- Allumez-le.
- Danse. Danse.
246
00:13:42,722 --> 00:13:44,600
Danse. Danse.
247
00:13:44,624 --> 00:13:48,292
Danse. C'est ainsi. Danse.
248
00:13:52,098 --> 00:13:54,744
Bon sang !
Svengarlic a été blessé.
249
00:13:54,768 --> 00:13:57,146
Parle-moi.
Svengarlic, dis quelque chose.
250
00:13:57,170 --> 00:13:59,530
Les garçons sont debout
sur le flagpo... Les garçons.
251
00:14:01,675 --> 00:14:05,043
Hé! C'est quoi cette foule
tu fais là-bas ?
252
00:14:11,184 --> 00:14:13,295
Lâchez mes jambes !
Lâchez mes jambes !
253
00:14:13,319 --> 00:14:14,997
Qu'en penses-tu, j'ai des ailes ?
254
00:14:15,021 --> 00:14:17,633
Tu ne lâches pas, je vais te frapper
sur la tête avec ce mât de drapeau !
255
00:14:17,657 --> 00:14:19,434
Je glisse !
Shemp, reste tranquille.
256
00:14:19,458 --> 00:14:21,303
je cracherai sur mes mains
et obtenez une nouvelle emprise.
257
00:14:21,327 --> 00:14:22,805
Je... Waouh !
258
00:14:22,829 --> 00:14:24,073
Non!
259
00:14:31,537 --> 00:14:33,482
Ah ! Hé, Moé !
260
00:14:33,506 --> 00:14:35,417
Que se passe-t-il ?
Je sens un courant d'air !
261
00:14:35,441 --> 00:14:38,888
Moé !
262
00:14:38,912 --> 00:14:40,589
Hé, Moé !
263
00:14:40,613 --> 00:14:43,425
Où es-tu? Tu es
à l'envers !
264
00:14:45,051 --> 00:14:47,196
Moé.
Moe, ne bouge pas.
265
00:14:49,488 --> 00:14:51,867
Comment vas tu'?
D'accord.
266
00:14:51,891 --> 00:14:53,703
Tu es debout ?
Oh. Oh.
267
00:15:19,585 --> 00:15:22,064
Eh bien,
si ce ne sont pas les bandits des banques.
268
00:15:22,088 --> 00:15:23,565
Des bandits de banque ?
269
00:15:23,589 --> 00:15:25,000
Ils ont essayé de nous tuer.
270
00:15:25,024 --> 00:15:26,701
Vous les avez capturés,
c'est ce qui compte.
271
00:15:26,725 --> 00:15:28,103
Et la récompense pour ces voleurs
272
00:15:28,127 --> 00:15:29,704
est vraiment beau,
Je vais vous le dire.
273
00:15:29,728 --> 00:15:31,373
Venez, ici.
274
00:15:31,397 --> 00:15:33,042
Avez-vous entendu ça ?
Récompense.
275
00:15:33,066 --> 00:15:34,643
Mary peut maintenant se faire opérer.
276
00:15:34,667 --> 00:15:36,045
Allons lui dire.
Ouais.
277
00:15:36,069 --> 00:15:37,612
Bien. Sera-t-elle heureuse
pour entendre ça.
278
00:15:37,636 --> 00:15:39,070
Oh!
279
00:15:42,475 --> 00:15:44,486
C'est foutu !